這是廣州亞運會宣傳口號的英文版本，你能猜到中文原句是甚麼嗎？
答案是：「講文明，迎亞運」居然把那個"迎"字直接用漢語拼音當作英文版，中國人果然絕！
很多年前，國家對於應否把地方名或常用名詞用漢語拼音來當做英文翻譯，曾經有過一番討論。結論是傾向用拼音方案，原因是：如果有個外國人問路，想知道"北京路"在哪里，如果路牌寫"Peking Road"，相信沒有本地人能夠聽得明白；相反，如果寫"Bei jing lu"，那麼溝通成功的機會就會大增。
這個想法太過不經大腦了，試問有多少老外懂得漢語拼音？這樣子跟幾十年前日本人放棄英文，用片假名代替有甚麼分別？
阿神試過在深圳某間人人樂超市門口被老外問路："Could you tell me where is the when when li?"。花了很多時間後，才知道他要問的"when when li"就在眼前！因為他在地圖看到他要去的大廈"just next to ren ren le (人人樂的拼音)"。
